Cinque Terre

ENG: Cinque Terre or Five Lands were always on the top of my wishlist. My original plan was to go on a long trip to Italy and spend a few days in Cinque Terre, but this year we had only four days. As soon as I have a chance, I will return. 

HUN: Cinque Terre vagy más néven öt földrész százezer éve nagy vágyam volt. Eredetileg egy kéthetes olasz körutazás részeként szerettem volna itt tölteni 4-5 napot, azonban idén ez sajnos nem jött össze. 4 napot voltunk ezen a csodálatos helyen, és egészen biztos, hogy amint lehetőségem van rá, visszatérek. 

ENG: Travel
Parking in the streets in CT is almost impossible, so we decided not to go by car. The closest airports to Cinque Terre are Milan and Pisa and because we booked our flight at the last minute and Milan was the better deal. We were thinking a lot about renting a car or go by train, but as I mentioned above, parking in the streets is equivalent of The Hunger Games – may the odds ever be in your favor.  We didn’t want to wait for the car sharing, that is why we took the train. Getting from Milano Centrale train station to La Spezia station is about 3-4 hours. The train leaves in every 1-2 hours, so no matter when your flight arrives, you can catch them. We booked the tickets in advance on trenitalia.com to be sure to have seats. 

HUN: Utazás
Cinque Terrén a parkolás szinte lehetetlen ezért az autó ötletét azonnal elvetettük. Nem szerettünk volna 20 órát vezetni 4 napért, ezért a repülős megoldást választottuk. A városokhoz két reptér van viszonylag közel; Milánó és Pisa. Mi utolsó pillanatban foglaltunk mindent, így helyhiány miatt maradt Milánó. Milánóba nagyon jó áron el lehet utazni Wizzairrel, ráadásul napi két járat van, így lehet kora reggel menni és késő este visszaindulni. 
Sokat vaciláltunk, hogy autót béreljünk, telekocsizzunk vagy vonatozzunk Milánótól, de végül az utóbbira esett a választás. Ennek az oka, hogy így nem kellett bajlódnunk a parkolással és nem kellett senkihez se alkalmazkodni. Vonatok elég sűrűn mennek a La Spezia központi terminálra így viszonylag gyorsan el lehet jutni Cinque Terréhez. Mi a jegyeket a trenitalia.com oldalon előre vásároltuk, hogy biztosan legyen helyünk. 

ENG: Accomodation
If you would like to stay in one of the cities of five, you have to book months in advance. We organized our trip pretty last minute, so we had no choice- we need to find something in La Spezia. La Spezia is about 15 minutes away from Riomaggiore, so it is the best and cost-effective solution.  

HUN:Szállás
Ha az 5 város valamelyikében szeretnél  lakni, akkor hónapokkal előtte kell szállást foglalnod. Nekünk ez sajnos nem sikerült, így mi La Spezia-ben laktunk a vonatállomástól 5 percre. La Spezia körülbelül 15 percre van az első várostól Riomaggore-tól így egyáltalán nem volt vészes a közlekedés. La Spezia egyébként sokkal olcsóbb város így sokat lehet spórolni, ha itt választasz hotelt. 

ENG: How to get around
Depending how many times you want to take the train to keep in mind that you can purchase Cinque Terre card and save money. The single ticket costs 4Euro/person but if you want to travel by train several times during the day, maybe buying the CT card is a better deal for you. The trains to the towns run every 20-30 minutes, and it takes about 5 mins to go from one town to the next. Between the towns, there are two hikes, but sometimes they are closed because of the weather conditions.
 
Cinque Terre, or in English five lands are surrounded by vineyards and beautiful azure sea. 
Every town is different and unique with colorful houses, romantic restaurants, and the best ice cream shops. I recommend you to visit all of them, stroll the streets of Manarola, swim in Monterosso and eat the best pizza in Riomaggiore.
If you are arriving in the early hours one day is enough to see all the towns, but I you want to go to the beach and relax a little bit 2-3 days is the optimal choice.

HUN:Közlekedés
Attól függően, hogy milyen sűrűn szeretnél vonatozni, érdemes megfontolnod a Cinque Terre kártyát. A Vonatjegy egy irányba a városok között 4Euro/fő , azonban ha egy nap sokszor vonatozol már lehet jobban megéri a kártya. A városok között két túra útvonal is van, azonban ezek egyes szakaszai sokszor le vannak zárva kőomlás miatt. 
​
 A reggeli és az esti órákban nagyon sokan vannak a vonaton, kicsit nehézkes a fel illetve leszállás. Ilyenkor az ellenőrök sem tudnak mozgolódni, azonban napköben annál aktívabbak. Ha nincs jegyed 60Euró/fő a helyszíni bírság illetve ha azt nem akarod kifizetni, akkor rendőrrel fenyegetnek, ami 200Euró/fő. Tanulság, hogy érdemes megváltani a jegyet, ha nem csúcsidőben utazunk. 

Cinque Terre nem egy város, hanem 5 kis város együttese. A színes festői városokat szőlészetek veszik körbe és partjait ellepik a kis halászhajók. 
Minden város más és más, érdemes mindegyiket megnézni. Nagyon rohanva 1 nap is elég az 5 városra, de kényelmesen 2-3 napot érdemes itt tölteni. 

​Monterosso al Mare
 
ENG: The northeast village of the five is Monterosso al Mare. This is the ideal place for a lazy summer day because this is the only one with a proper beach, sunbeds, and restaurants. The takeaway pizza for lunch and breakfast is a must have, don't miss it.

HUN:A legészakibb és legnagyobb város Monterosso igazi olasz tengerparti város. Viszonylag nagyobb sétány tele színes nyugágyakkal, partmenti éttermekkel, belvárossal, szűk kis utcácskákkal boltokkal. Strandolásra ez a legideálisabb város, a többiben ugyanis nincs kialakítva strandos rész, leginkább a köveken lehet csak feküdni. Az elviteles pizza kötelező, nem is lehet máshogy strandolni Olaszországban. 

​Vernazza
​
ENG:This village is basically a small town with cute restaurants and coffee shops. For the breathtaking view over the town, you need to start walking toward Monterosso; after 10-15 minutes you will get there. This viewpoint over the fence so if you want to be there and take photos you have to go through the enclosure. Honestly, I don't understand how other travel bloggers can bring themselves a blanket and all those foods for taking a picnic picture. By the time I got up I was melting from the heat, and the least I wanted is sit in the dust and imitate a picnic while the walking by tourists laughs at me. I was only standing there, and they looked like me as I am an idiot.

HUN: A város nagyjából egy mini öbölből és egy főutcából áll. A gyönyörű kilátásért a templom mellett kell felindulni a hegyre, majd a Monterosso-ba vezető ösvényen elindulni. Körülbelül 10-15 perc séta után lehet eljutni ehhez a kilátóponthoz, ami egyébként el van kerítve, és a kerítés alatt kell átbújni, hogy ki lehessen állni fényképezni. Őszintén nem értem ezek az utazó lányok hogyan képesek felcipelni egy kosár étel-italt, leteríteni a koszba a takarót és pikniket imitálni. Amire felértem a hőségben azt hittem elolvadok, és mindenhez volt kedvem, csak ahhoz nem, hogy nekiálljak piknikezni, miközben valószínű hátulról minden elhaladó ember hülyének néz. Így is annak néztek, pedig csak álltam. 

Cornigilia
​
ENG: This town is the top of the mountain with a breathtaking view over the sea. From the train station, you can go either by bus or by walk. We decided to go by walk. It took about 20 minutes and hundreds of stairs but at the end it all worth it. Cornelia is a cute little town with narrow streets and amazing restaurants. Try out the homemade pesto you will love it!

HUN:Ez a város a hegytetőn van, ahonnét gyönyörű a kilátás. Vonatállomásról busz is megy a városközpontba, azonban mi gondoltuk felsétálunk. Körülbelül 20 percet kellett hegynek fel gyalogolni és lépcsőzni, de abszolút megérte. Nagyon cuki város, csodás kilátással a tengerre, tele finom étteremmel és hangulatos utcákkal. 

​Manarola
​
ENG: If you would like to eat in a restaurant with a view, you can't miss Nessum Dorma in Manarola. They have only appetizers and drinks, the food is not bad but not the best, but the view is breathtaking. They are not taking any reservation you have to wait in the line. We waited for our table for about 20 minutes at 7 pm. After that more people come to the sunset and the waiting period is getting bigger. Our experience is that after 7 pm it is hard to find any open table for dinner. If you don't go on time, you have to wait for 30-40 mins to be seated. What can I say, more tourist than restaurants?
 
HUN:Ha szereted a panorámás éttermeket, akkor a Nessum Dormába mindenképp el kell menned. Meleg konyha nincs, csak hideg tálak, kenyerek és saláták, valamint rengeteg finom bor és koktél. Asztalfoglalás nincs, ki kell állni a sort, ami mindig van, azonban elég gyorsan halad, így mi körülbelül 20 perc alatt sorra kerültünk. Érdemes napközben vagy 7 körül menni, különben naplemente előtt már többet kell várni. Az ételek nem voltak rosszak, de inkább úgy fogalmaznék, hogy a kilátás miatt érdemes ide jönni. Általános tapasztalat volt az összes városban, hogy az éttermek megtelnek vacsora időre, és ha nem ülsz be időben, akkor mindenhol várakozni kell elég sokat. Sajnos két nap is azt hittük, hogy sétálunk és majd beülünk valahova ami tetszik, azonban sehol nem volt hely. 

Riomaggiore

ENG:This tiny little town is the closest to La Spezia. There are two Michelin Guide restaurants on the port in reasonable price, so if you like seafood don't hesitate. I have seen in many photos, that people sit on the rocks and eating pizza. I was thinking they are only doing it for the Gram, but it is an everyday thing in Riomaggiore. The few restaurants are full after 7:30 pm and If you want to have dinner in time you either eat takeaway pizza or takeaway fish and chips. From the rocks, you have the chance to see the sunset while having a delicious pizza and light vine. Finish your day in Riomaggiore and have a fun, authentic Italian dinner by the sea.
​
HUN:La Spezia-hez legközelebb eső pindurka kis városka. Itt van két nagyon jó Michelin Guide-os étterem is, aki szereti a halat, annak érdemes valamelyiket kipróbálni. Nagyon sok képen láttam, hogy az emberek pizzát esznek a sziklán. Én ezt amolyan Instagram divatnak tudtam be, hogy így próbálnak egyedibb képet csinálni az emberek, azonban ez itt teljesen megszokott. A kevés étterem olyan hamar megtelik, hogy nem marad más választás, mint az elviteles pizza vagy elvitelre készített tengeri herkentyűk. A sziklákról és mellette a lépcsőről tökéletesen látni a naplementét így fiatalok, idősek, szerelmes párok vagy társaságok előszeretettel ülnek ide egy doboz pizzával  és borral és várják a naplementét. Ez kötelező esti program, ha Cinque Terrébe látogatsz!

ENG: Every town is different, so If you have time, don't skip any! Cinque Terre is a picturesque and romantic part of Italy no matter you go there as a small trip or as part of a vacation.

HUN:Minden város egyedi, ezért nem érdemes egyiket sem kihagyni. Cinque Terre egy varázslatos kis földrész a csizma szárán, amit akár egy olasz körutazással akár Milánóval vagy Firenzével érdemes összekötni!