​winter in DUBAi

​DUBAI TÉLEN

ENG: People always ask, isn't it boring to go to Dubai all the time, why I go there that much? Is there enough sightseeing, and things to do? My answer is no, I am not bored at all, and yes there are tons of things to do. Probably I will come back over and over again in the future because for me it is the perfect holiday location. I think Dubai is the closest location to Hungary, where the weather is always good and it is safe; there are millions of activities and the city is cool. It can be 3 or 10 days if you like “city” atmosphere you are going to love it! 
​
HUN: Sokan kérdezik, nem unom még Dubait, hogy ilyen gyakran megyek? Van még mit csinálni? A válaszom nem, még mindig imádom, és valószínű még nagyon sokszor fogok menni, mert megunhatatlan nekem.
Dubai szerintem a legközelebbi úticél Magyarországhoz, ahol mindig meleg van, viszonylag rövid idő alatt el lehet jutni és biztonságos. Rengeteg program van, és a város is nagyon szép. Legyen az 3 nap vagy 10, ha szereted a várost, nem fogsz unatkozni! 

ENG: ​I have never been in Dubai during winter, so I was suspenseful.
The weather was nice, it was enough hot in the daytime for tanning and laying on the beach, but for the evening I needed a jacket.
I have seen most of Dubai, so we went only to our favourite spots.
The Miracle garden is only open from November until the end of April, and I only had the chance to see it once. we were amazed by the giant flower sculptures and houses, so we went there again. This time the garden was different, during summertime when the park is closed they change the decoration- so it definitely worth a second visit.
​
HUN: ​Januárban még sosem voltam Dubaiban, ezért kíváncsian vártam, hogy milyen lesz.
 Az időjárás kellemes volt, napközben lehetett strandolni napozni, elég meleg volt hozzá, este azonban egy hosszabb ujjú felső jól jött. Dubai nagy részét már láttam, így oda mentünk el, amik a legjobban tetszettek.
A Miracle Garden csak télen van nyitva, ezt tavaly tavasszal láttam előszőr. Nagyon tetszett nekünk a rengeteg virág, és forma, ami virágból volt elkészítve, így most is ellátogattunk. A park nyáron zárva van a hőség miatt, azonban ez idő alatt kicsit átrendezik. Most más kapuk, házak és figurák voltak beborítva virágokkal, mint múltkor, ezért örültünk, hogy ismét megnéztük. 

ENG: ​In the mornings we went to the beach and left all the activities for the afternoon. Also, the Souk Madinat Jumeirah was only discovered at our last visit, so we went there again. For around 25USD you can enjoy a 20 minutes boat ride around the hotels, or you can have a nice lunch with a fascinating view over Burj al Arab. The
Jumeirah hotels have more than 50 restaurants so everybody can find something for their own taste. The Thai and the Italian one are pretty popular, we had lunch at the Italian one- it was really good. 
​
HUN: ​Napközben többnyire strandoltunk, illetve délelőtt vagy délután mentünk programozni. Szintén legutolsó alkalommal fedeztük fel a Souk Madinat Jumeirah bazársort, ahol hajókázni lehet a hotelok között a lagúnában, illetve az éttermekből gyönyörű kilátás nyílik a Burj al Arabra. A hotelnek több, mint 50 étterme van, így mindenki talál olyat, ami az ízlésének megfelel. Nagyon kedvelt a thai és az olasz, mi az olasz étteremben ettünk, ami nagyon finom volt. 

ENG:  ​The best beach hotels are at the Palm, or at the Jumeirah beach. Other option is the beach club, but it can be pricy.
​
HUN: Strandoláshoz vagy a pálmán érdemes hotelt választani, vagy a Jumeirah Beachen. Másik lehetőség a városi központi szálloda, és napközben beach club, azonban ezek a beach clubbok elég drágák, jobban megéri vízparti szállást foglalni, ha főleg strandolni szeretnénk.

ENG: I have two favourite places for the night stroll, the Marina, and the Dubai Mall & Burj Khalifa. Both of them are beautiful at night and have their own charm.
Here I have to tell you something about the food and my way of eating. I am very queasy with foods. My two big favourites are Italian and Indian, but I can’t expect from anybody to eat with me at these places all the time. My bf is a hero, after 8 years he still comes with me to Italian restaurants all the time without a world- and he doesn't even like it. While you can enjoy the best fancy restaurants in Dubai I am totally in love with the Food Court at The Dubai Mall. There is a big variety of brands and different kind of cuisines, and you can't compare the quality to any other places in Europe.
The best thing is, that I can eat every day my unhealthy junk food, pizza or Indian bread with a different kind of sauce without forcing the others to eat the same food with me. So I think The Dubai Mall Food Court deserves a chance! The restaurants on the side of the mall are also very good, our two favourites are California kitchen and the Texas restaurant.
The fountain in front of the Dubai Mall is playing music every half an hour, it is also a must see in Dubai! The crowd is huge, but if you are watchful and go to the apple store on the first level you can see the show from the balcony of the store.
The prices are the same as in Europe, but the portions are huge.
Another very good restaurant is Asado steakhouse in Palace Hotel Downtown. From the restaurant you can see the lightning fountain while having dinner and you can skip the crowd too.
​
HUN: Esténként két helyen szeretek sétálni és vacsorázni; a Marina parton és a Dubai Mall környékén. Mindkettő nagyon szép kivilágítva és megvan a hangulata.
Én alapvetően nagyon válogatós vagyok, kevés kaját és kevés konyhát szeretek. A két nagy kedvencem az olasz is az indiai, azonban nem várhatom el mindig mindenkitől, hogy ott egyen velem. Barátom egy hős, mert még 8 év után se szól semmit, hogy mindig olaszba megyünk vacsorázni otthon. Dubaiban hiába az elegáns éttermek ( ahol általában én csak köretet eszem, ha csak nem olasz) én teljesen odavagyok a Food Court-ért a Mall-ban. Rengeteg opció van, és össze sem hasonlítható az otthoni Food Courttel, minden frissen készül és nagyon finom. Ami az egészben a legjobb, hogy minden nap ehetem az egészségtelen fánkokat, édességet, indiai kenyereket és szószokat, pizzát anélkül, hogy más rá lenne kényszerülve erre. Szóval a Dubai Mall kaja részlegének érdemes egy esélyt adni!
A Burj Khalifa előtti szökőkút minden fél órában és egészkor pár perces zenés kivilágított showt ad, ezt is érdemes megnézni! A tömeg óriási, azonban az első emeleten lévő Apple bolt teraszáról nagyon jó kilátás nyílik, és sokkal kisebb a tömeg! A pláza oldalában az éttermek közül a California kitchen is nagyon jó, és a mellette található texasi étterem is.
Az árak az otthoniakhoz képest 1.5-2x azonban hatalmas adagokat adnak. Egy elegáns és nagyon jó steak-es étterem az Asado a Palace Downtown hotel oldalában a Burj Khalifával szemben. Innen a szökőkutat tömeg nélkül lehet csodálni, mind az étteremből, mind az étterem privát teraszáról. 

ENG: Among others, Dubai is my favourite because you can get anything you want. You can try bungee jumping, skiing, kite surfing, really anything.  
Same thing with the foods. All of the famous chocolate shops or bake shops have a store in Dubai, every American fast food chain is here, and all the well-known restaurant open a beautiful place. I normally eat everything I am craving for, starting with ice-creams, doughnuts, Cinnabon, Ladureé, maybe Pierre Hermé, which not only means extra kilos but a huge remorse. But after all, it is totally worth it.​
​
HUN: Dubai többek között azért az egyik nagy kedvencem, mert minden kapható, és minden kipróbálható. Van lehetőség megtapasztalni, milyen amikor megszűnik a gravitáció, lehet szörfözni, kipróbálni a tandem ugrást a pálma felett, kötélpályán csúszkálni, egyszóval mindenre van lehetőség, amit eddig szerettél volna, de nem próbáltad. Az ételekkel ugyan ez a helyzet. Az összes híres édességbolt és cukrászda nyitott egy üzletet, minden amerikai gyorséttermi lánc legalább egy helyen kapható továbbá a legismertebb éttermekben lehet vacsorázni esténként. Én általában végigeszem az összes kedvencem, a fagyisoktól a fánkosokig, aztán egy kis cinnabon és Laduree, esetleg Pierre Hermé, ami nem csak rengeteg plusz súlyt, hanem kis bűntudatot is eredményez. De abszolút megéri.

ENG: The Shopping Festival is held from 27th of December until end of January. I went there with big hopes, but the truth is, that the prices are the same as in Europe before the sale, the only difference is the collections.

This trip didn't cover the whole Dubai because it was my 5th time there, we only visited our favourite places. We didn't rush from one place to another, we just enjoyed our time. I am planning to do a Dubai Travel Guide, to collect everything in one big note.

HUN: Shopping festival
December 27-től január végégig tart a shopping festival, amikor az üzletek nagy részében tart a leárazás. Nem tudtam pontosan mire számítsak, ezért nagy reményekkel mentem, hogy minden hihetetlen olcsón lesz, azonban az árak még leárazva is minimum annyiba kerülnek, mint Europában vagy Amerikában teljes áron, tehát óriási kedvezményre senki ne számítson. A kínált viszont más, az Inditexes boltokban például a ruhák fele nagyjából ugyanaz, mint Pesten, a fele viszont inkább arabos stílusú zártabb hímzett darab. 
 
A mostani utazásom nem fedte le Dubait, mert mint már említettem többször voltam és most csak a kedvenc helyeinkre mentünk valamint nem rohantunk, hanem napközben pihentünk strandoltunk. Tervezek készíteni azonban egy összefoglaló Dubai útmutatót, ami tartalmazza az összes programot és az elmúlt 5 alkalom minden tapasztalatát!