Egyiptom-Marsa Alam

ENG: One of the most ancient cultures. The best snorkeling place I have ever been. Perfect weather with beautiful beaches. When I was younger, I loved it,  yet I am not planning to go back any time soon. 
My first exotic holiday was my trip to Egypt when I was 15. That time it was such a huge thing going somewhere warmer, especially when the weather is colder at home. Every time we went back, we had good experiences and loved it. In the past 4-5 years, we discovered other parts of the world and had no intention of going back to Egypt.

 
HUN: Az egyik legősibb kultúra. A legszebb merülőhely ahol jártam. Napsütés gyönyörű tengerpart. Régen imádtam, most azonban nem vágyom vissza. Életem első egzotikusabb nyaralása 15 éves koromban egy egyiptomi út volt. Akkoriban nagyon extrának számított, ráadásul áprilisban mentünk, mikor otthon még hideg volt, ezért nagyon izgatottan vártam. Minden alkalommal, mikor visszatértünk, jól éreztük magunkat, azonban az elmúlt 4-5 évben úgy alakult, hogy nem jöttünk. Már országokat szerettünk volna megnézni, így nem került szóba, hogy újra eljövünk Egyiptomba. 

ENG: My heart belongs to the water. When I was a child, I was swimming and synchro swimming for nearly eleven years. I love snorkeling and every time I travel somewhere If I have a chance I go at least to one snorkel trip. Of all the exotic places I have been to, Egypt has the most beautiful sea life and corals.  Our friends spent a week in Marsa Alam in February and ever since they were talking about swimming with sea cows and dolphins and all the colorful corals. 
I had concerns and scared a little bit because of the terror attacks, but my mom wanted to go so badly, so I wanted to give it a try.
 
HUN: Nagyon szeretek búvárkodni, igazi vízi lány vagyok, gyerekként évekig úsztam és szinkronúsztam versenyszerűen. Sok helyen búvárkodtam már, bármerre járok a világban elmegyek legalább egy túrára, ahol elvisznek egy szép korallos partszakaszhoz. A sok egzotikus hely közül mégis Egyiptomban messze a legszebb a vízivilág. Éppen emiatt mikor barátaink eljöttek télen Marsa Alamba és ódákat zengtek a tengeri tehenekkel való úszásról és a gyönyörű korallokról Anyukám a fejébe vette, hogy akkor ő is el szeretne jönni. Én eleinte nagyon vonakodtam tőle a terrorveszély és a nem túl megbízható légitársaság miatt. Addig addig mondogatta, míg beadtam a derekam; nézzük meg mit tud ez a csodás Marsa Alam.

Travel
ENG: We booked our trip with a travel agency and chosen the hotel I liked the most. This part of Egypt is not that popular yet, so we didn't have plenty of choices. We flew with AirCairo- the worst airlines I have ever traveled. The flights always have been delayed, In hour case it was just 2 hours, but sometimes the delay can be 5-6 hours. The airplanes are the same as any low-cost airlines. The food isn't tasty the seats are uncomfortable. 
At the airport, buses were waiting for us and took us to the hotel. 
They didn't allow us to take the luggage with us to the room. We had to leave the luggage in the lobby and wait for them to bring it to the room. We waited from 2 am until 5 am when we didn't want anything just sleeping.
 
Utazás
HUN: Az utat egy magyar utazási irodán foglaltuk le, és a számomra legjobbnak vélt szállodát választottuk. Ez a rész még nem annyira felkapott, így nincs sok hotel, nem lehet több száz közül választani.  Június 20-a óta van közvetlen járat Budapestről így nem kell Bécsig menni vagy Hurgadán átszállni. A légitársaság, ami elrepített minket az Air Cairo. Nehéz szépen fogalmaznom ,de ilyen rossz légitársasággal még szerintem nem utaztam. A járatok folyton késnek, van hogy csak egy órát, van hogy fél napot. A gépek olyanok, mint a fapados légitársaság gépei, az ülések 3 centit dönthetők. A kaja amit osztanak nem a legjobb, és mindent a legkevésbé profi módon. Odafelé este megy a gép, és éjszaka utazunk. Logikus az lett volna ha 9-10kor kiosztják a vacsorát de ehelyett hajnali fél1kor felcsapták a villanyokat és gyorsan kiszórták. Előtte semmit nem kaptunk még inni se. Arról nem is beszélve, hogy senki nem nézte, hogy be vagyunk-e csatolva felleszállásnál, az asztalok fel vannak-e zárva stb...
A reptéren buszok vártak, amik elhoztak a hotelba. Itt résen voltam, és gyorsan bementem, hogy elsők között kapjuk meg a szoba kulcsot. Hajnali 2 óra volt, szerettünk volna aludni. Persze a bőröndöket ne vihetjük mi fel, majd ők hozzák utánunk- úgy negyed5kor meg is érkezett, addig virrasztottunk. 

Hotel
ENG: The Five-star hotels in Egypt are not the same as in Europe. I would say they are not better than European 4 stars. The hotel was Intercontinental previously, so the architecture is beautiful but it hasn't renovated in the last 15 years.  I assumed they couldn't keep up the quality requirement of the brand and changed the name to The Palace Port Ghalib. We learned a few things during our stay.
The water is a treasure. The clean towel is a treasure. No coffee and no internet. The hotel offered internet, but it was as slow as a snail and sometimes didn't worked for hours. By the way, at the airport, they are selling sim card at the airport at a very reasonable price. ( 5-10 gigs internet for a few Euro)
There were no water machine in the hotel if we wanted to drink we had to go to the bar, but the bar was only open from 10 am. Before 10, if we were thirsty, we had to go to the main restaurant for water. At 10 am everybody was running to the bar like crazy, and this made the queue half an hour long.
I wasn't satisfied with the cleaning at all. We found black hairs on our duvet several times and walking in the room made my feet dirty. So all together I can say it wasn't the best hotel I have ever been. 
 
In Egypt, all the hotels come with an all-inclusive or full board meal, which means you can eat and drink everything complimentary-except the imported alcohols. At this hotel, the coffee, the fresh juices, the wines or any cocktails were not in the price. The waiters tried to sell it during the meals, which was so pity.
The food wasn't tasty, and the quality was below average. The breakfast was the worst, the lunch and dinner were ok. At the main restaurant, there is a pasta station with two kinds of sauce and a few seasoning. 
The previous times, the hotels in Egypt were way better than this. 

 
HUN: Az egyiptomi 5 csillag természetesen nem felel meg az európai 5 csillagnak, maximum 4 csillagot adnék neki.  A hotel régen Intercontinentál volt, így szép építészetileg, de 15 éve nem volt felújítva, és gondolom nem tudták fenttartani a színvonalat és versenyképesek maradni az itteni árak mellett ezért már csak The Palace Port Ghalib. 
A hotelben pár dolgot megtapasztaltunk. A víz kincs. A tiszta törölköző kincs. Kávé kincs. Internet kincs. 
Internet csak a recepción illetve két bárban volt, de arra se mondanám, hogy hasított. Egyébként lehet venni feltöltő kártyát a reptéren, és nagyol olcsón, pár euróért lehet vásárolni 5-10Giga netet. Víz automata nincs, üveges vizet nem adnak így csak a két bárban és a fő étteremben lehet hozzá jutni. A bár csak 10kor nyit, így előtte ha nem akarsz mindig visszasétálni a partról az étterembe szomjazol. 10kor mint az éhezők viadalában mindenki rohan a bárhoz, hogy kapjon inni. Itt 1 ember szolgál ki. hát mit mondjak, elég lassan kerültünk sorra. 
 
Tiszta törölközőt vagy törölközőt két főre csak minden másnap sikerült szerezni, különben elfelejtettek adni. A takarítás is hagyott némi kivetni valót maga után. Szőke a hajam, anyukámnak is szőke, ezért nem igazán tetszett, hogy tele volt az ágy mindig hosszú fekete hajszálakkal. A lábam mindig koszos lett már csak attól is, hogy a szobában járkáltam, ez sem a legbíztatóbb. Na mindegy, ezen is túllendültünk, nem finnyáskodok. 
Ezekben a szállodákban „all incluse” ellátás van általában, ami azt jelenti, hogy az import alkoholos italokon kívül minden benne van az árban. Itt nem volt benne a friss gyümölcslé, a kávé, a bármilyen helyi de minőségibb bor, bármilyen koktél ( helyi alkohollal). Ezeket étkezések közben folyton próbálták ránk tukmálni, hogy igyunk ezt igyunk azt ez sokkal jobb, megéri...rém idegesítő volt. Az ételek szintén nem a legjobbak. Alapból nem fűszereznek rendesen, sót borsot szinte nem is használnak. A reggeli az kritikán aluli volt, az ebéd az szegényes, vacsoránál lehetet egy-egy dolgot találni, ami nem volt rossz, meg lehetett enni. Tésztabár van, így tésztát lehet frissen süttetni. A szokásos kétfajta szósz pár hozzávalós felállás. Én nem szeretem a húst, így azt se szeretem, ha a kajámba egy kevés hús kerül. Ezt csak úgy lehetett megoldani, hogy nyitáskor mindig ott sorakoztam az ajtóban és rohantam, hogy nekem csinálják előszőr a tésztát. Így elkerültem, hogy a bolognai szószos, extra darálthúsos serpenyőben csinálják az enyémet is-mert egyébként csak egyet használnak amit nem mosnak el sütések között. Az édesség mindig gyenge az ilyen helyeken, vajkrémes színezett piskóta, de nem is vártam többet.  A többi egyiptomi hotel ahol eddig voltam, mérföldekkel jobb volt, mint ez. 

Snorkeling
 
ENG: The reason we came here was the underwater life. The corals are beautiful, although stupid people do everything to destroy the nature. They are stepping on the corals, touching them, so in a few more years and this atoll will be dead too. Marsa Alam is famous for the sea cows, or in other name dugongs. There is a round shape coral atoll close to the city where dolphins love to relax. We wanted to go on two tours- the dugong and the dolphin adventure.

 We booked the programs at Lido tours, but I assumed all are the same. The driver picked us up in time and took us to the port. There we had to wait 1,5 hours for no specific reasons. In my personal opinion this way they could sell the trip as a full day cruise instead of a short half day trip. The first stop was a beautiful coral atoll then we headed to find the sea cows. Another group already found one, so we quickly jumped into the water and swam over the animal. The dugong just chilled under the water meanwhile fifty people tried to touch it from the surface.

For a second trip, I was planning to go to the dolphin place, but after this experience with the dugong, we decided to stay at the hotel. I didn't want to fight other for a quick look or I didn't want to chase them. Ohh and the shark attack from previous year didn't convince me either. Last year a few dolphins appeared near to the coast, and a guy went to the water to swim with them. Unfortunately, a shark was hunting for the dolphins. I have heard so many times, that shark and dolphins come together, and if there are dolphins then sharks too. I keep in mind for the future.

HUN: Ami miatt mégis idejöttünk az a vízi világ. A korallok nagyon szépek, bár a sok ostoba ember itt is elkövet mindent, hogy elpusztítsa a természetet. Állnak a korallokon, kapaszkodnak belé, letördelik, így csak évek kérdése és ez a korallzátony itt is nagyrészt halott lesz. Marsa Alam különlegessége, hogy itt élnek dugondok vagy más néven tengeri tehenek, valamint van egy korall gyűrű ami a delfinek pihenő helye, így őket is lehet látni természetes környezetünkben. Két programon szerettünk volna részt venni, a dugondokkal illetve a delfinekkel való úszáson. 
  
A programot a Lido toursnál foglaltuk, de nagy valószínűséggel az összes ugyanazt adja. A sofőr nagyjából pontosan eljött értünk, majd elvitt az 5 percre se lévő kikötőbe. Ott másfél órát vártunk, mire fél11-kor elindultunk. Hogy pontosan miért is kellett várni, azt nem tudom, de nagy valószínűséggel azért, mert így el lehetett adni a programot „teljes naposnak”. Csiga lassúsággal elmentünk egy szép korallos részre, ott csapatos búvárkodás következett, majd irány felkeresni a tengeri teheneket. Egy másik kirándulós csapat talált már egyet, így villámgyorsasággal felszerelést felvettük, mindenki a vízbe vetődött és úszott az állatka fölé. Szerencsétlen lebegett a felszíntől 10-15 méterre, felette körülbelül 50 ember taposta egymást és próbálta látni. Volt, aki próbált leúszni hozzá, de nem sok sikerrel. Dugongot mutattak nekünk, így ez a program kipipálva. Ugyan arról volt szó, hogy kétszer állunk meg dugondot keresni, de egyet már láttunk így a személyzet nem látta értelmét, hogy odébb is keressünk, ezért búvárkodás helyett 1 óra csendespihenő vagy szabad foglalkozás a hajón. Így el is ment az idő délután fél3ig, tehát indultunk is vissza, az „egész napos” kirándulásunkról. 
  
Második program a delfin néző lett volna, de ezek után semmi kedvem nem volt másik 50 emberrel kergetni szerencsétlen állatokat, ezért ezt lemondtuk. Ezen kívül utána olvastunk, hogy tavaly nyáron volt egy cápatámadás pont a hotelünk előtt. Megjelentek delfinek  a part mellett és egy turista nagy lelkesen közéjük úszott, őt meg megtámadta egy cápa aki épp a delfinekre vadászott. Mindig mondták nekem, hogy delfin-cápa együtt jár, hát ezek után kétszer is meggondolom, akarok-e delfines helyen úszkálni. 

ENG: It was a nice trip with my mum, and we enjoyed it, but I am not planning to go back to Egypt any time soon. The sea life is speechless, but this last experience in the country wasn't the best of my life. 
 
HUN: Összeségében azt tudom mondani, hogy ugyan jól éreztem magam, de egy jó pár évig nem akarok visszajönni Egyiptomba, és ha visszajövök az csak a vízivilág miatt lesz, mert minden más nekem jobban tetszik más országban. Korábban nagyon jó élményeim voltak, és barátaim is jókat mesélnek Egyiptomról, de nekünk ez az utolsó nyaralás sok szempontból csalódás volt. Az ott tartózkodást nagyban befolyásolja milyen a hotel, és mi sajnos nem választottunk jól.