Himba people

ENG: The Himba are an ancient tribe, closely related to the Herero living in Kunene Region, the north-west region of Namibia and south of Angola. The Himba people lived in relative isolation until Namibia gained independence in 1990.
The north-west is a remote corner of the country that few tourists visit, leaving it relatively unexplored and perfect for the adventurous traveler. The entire region is vastly scenic, a huge, untamed, ruggedly beautiful country that offers a more adventurous challenge.
The population of Himbas is between 20.000 and 50.000 people. They are a semi-nomadic, pastoral people who breed cattle and goats.
HUN: A Himbák egy ősi törzs, akik a Herero néphez tartoznak. Namíbia északnyugati részén illetve Angola délnyugati részén laknak a Kunene régióban. A törzs Namíbia függetlenedéséig viszonylag elszigetelten élt. 
 Az ország északi részét viszonylag kevés turista látogatja, ezért a törzs többnyire elszigetelten, nyugati behatástól mentesen él. Ha az igazi Afrikát szeretnéd megismerni és kalandra vágysz, akkor érdemes pár napot eltöltened ezen a csodálatos részen. A himba populáció 20.000 és 50.000 közöttire tehető. Félnomád pásztor nép, akik teheneket és kecskéket tartanak.

ENG: The women are famous for rubbing their bodies with otjize, a mixture of butter fat and ochre, believed to protect their skins against the harsh climate. The red mixture is said to symbolize the earth's rich red color and the blood that symbolizes life. The red otjize, however, is applied when the girls are old enough to look after themselves hygienically. The tribe’s men do not apply red ochre on their skin. 
The Himba people have their two bottom teeth removed as a coming of age ritual. When a Himba becomes around the age of twelve, an older woman removes the teeth by forcing pressure on the two teeth with a stick. It has seen as a great source of pride for the young women, and by removing the two teeth, the girls earn the respect of an elder.
 
HUN: A nők arról híresek, hogy testüket egy vöröses anyaggal, úgynevezett „otjize”-vel kenik. Az otjize vaj és ochre keveréke, ami a megvédi a bőrüket az erős naptól. A vörös mix a föld erejét és a vért= azaz az életet hivatott szimbolizálni. Ezt a vörös otjize-t csak akkor kenik magukra a lányok, ha már elég nagyok ahhoz, hogy saját maguk tudjanak gondoskodni a higiéniájukról. A törzs férfi tagjai nem festik a bőrüket vörösre. 
A himba emberek alsó két foga sokszor hiányzik, különben gyönyörű egészséges fogsoruk van. Az alsó fogakat egy rituálé keretei között távolítják el. Amikor a himbák elérik a 12 éves kort, egy idősebb nő kiütia fogakat egy faék segítségével. Ez egyfajta dicsőség a gyermeknek és egyben azt is szimbolizálja, hogy tiszteli az idősebbeket. 

ENG: With the exception of the first few days after they give birth, Himba women never take a shower using water.  Instead, they have a ‘sweat’ bath each day to maintain their personal hygiene.  This involves collecting native bark and herbs (usually from a Commiphora bush), which they add to burning coals in a clay bowl.  Whentheydothis they will lean over the bowl and the heat of this will make them sweat.  For a full bath, they will cover themselves in a blanket to completely sweat and perfume themselves with the smoke of these herbs.  
Traditionally Himba women would have worn the skin of an antelope in their extremely elaborate dress.  These days it is most likely to be the hide of a goat.
The two main items of the dress that made of skin include an “Erembe” which almostl ooks like a crown and it has worn by women who are married.  All women, regardless of their marital status, wear many tiered skirts that are made of leather. These items are worn in combination with elaborate jewelry and leg guards that are made of leather, shells, and metal.  Believe it or not, I’ve heard that a full set  of Himba dress can weight up to forty kilos!
All adult Himba women wear beautiful leg guards.  They are not just protecting against snake bites.  When a Himba woman is married, small notches are made in them to signify how many children she might have.
 
HUN: A szülés utáni első pár nap kivételével a himba nők nem használnak vizet a tisztálkodáshoz. Helyette úgynevezett füstöléssel tisztálkodnak. Fakérgeket és gyógynövényeket füstölnek, majd a füst fölé hajolnak és kigőzölik az esetleges baktériumokat. Teljes tisztálkodáshoz a tál fölé guggolnak, valamint betakarják magukat egy takaróval és a takaró alatt gőzölnek, ezzel beparfümözik magukat és kiölik az esetleges baktériumokat. 
A hagyományokat őrző himba nő antilopbőrt visel szoknyaként, és fedetlen felsőtesttel jár. A házas nők fejükön is hordanak egy bőrből készült ékszert, ami leginkább egy koronára emlékeztet. A bőrből készült ruhák mellett rengeteg ékszert, többek között nyakláncot, fülbevalót, karkötőket és egy vastag boka védőt is hordanak. A bokavédő nemcsak a kígyóharapások ellen véd; ha egy himba nő férjhez megy, akkor a bokavédőn egy csík jelzi hány gyermeke van.  Hiszed vagy sem, egy himba ruházat akár 40 kiló is lehet az ékszerekkel együtt! 

ENG: In my journey, I met the Himbas at the gate of Etosha National park and in a small Himba village named Otjikandero Himba Village just outside of Kamanjab.
This small village gave me the chance to see them in their natural habitat and learn more about their culture. I also had a chance to buy jewelry and support their community at their little market. The Otjikandero Himba Village allows the Himba community in this area to carry on with their traditional way of life but provides them with income for necessities such as medicine and doctor visits. This means that you are not going into a completely untouched, culturally isolated village that exists exactly like it did before any white people stepped foot into the region. In fact, visitors might be surprised to see western tents in their hut or some children wearing western clothes. However, at Otjikandero Himba Village you are allowed to take pictures of the inhabitants which is a privilege you might not necessarily have in other traditional villages. 

HUN: Utazásom során az Etosha park bejáratánál találkoztam himbákkal illetve egy kis himba faluban. A himba falu neve Otjikandero Himba Village és egy farmon található Kamanjab régió mellett. Ez a kis fali lehetőséget adott, hogy láthassam őket a természetes közegükben és tanulhassak róluk és a kultúrájukról egy kicsit. A saját piacukon lehetőségem volt ékszereket vásárolni, amivel a közösségüket támogatom. Otjikandero Himba Village biztosítja a törzsnek, hogy a saját hagyományaik szerint éljenek, azonban lehetőséget ad arra, hogy a turisták révén egy kis bevételre tegyenek szert, amiből a szükségleteiket fedezhetik. Ez azt jelenti, hogy nem egy teljesen érintetlen területen látogatod őket, sőt az is előfordulhat, hogy nyugati ruhákat látsz a gyerekeken vagy egy egy műanyag játékot, vödröt. Ugyanakkor ezen a helyen megengedik a fényképek készítését, ami egy teljesen hagyományos helyen valószínű nem lenne lehetséges.