 ENG: One of the most well-known tourist attraction in the Philippines is the chocolate hills in Bohol. I was sure I want to see it, and since it is easy to reach from Cebu, we added it to our list. Even if you have not more than a day for Bohol, it is worth a quick visit. We went by ferry from Cebu to Bohol, but the island has its own airport too. The route was about 2,5 hours and we purchased the tickets online: http://www.oceanjet.net/fare-schedule/cebu-tagbilaran . At the Pier, don't forget to check in your luggage and pay the terminal fee. HUN:Fülöp-szigetek egyik legismertebb látképe, ami miatt mindenki Boholra utazik a a csokihegyek. Én is tudtam, hogy mindenképp látni szeretnénk ráadásul Ceburól könnyen megközelíthető hajóval. Ha csak egy napra is, de érdemes átmenni a szigetre és egy nagyobb kirándulást csinálni. Hogyan mentünk Boholra? Mi Boracayról repültünk Cebura és a reptérről egyenesen mentünk a hajóállomásra, de a szigetnek saját reptere is van. Itt megjegyezném, ha legközelebb mennék, megnézném a repjegyet Boracayról, azonban nekünk Boracay egy utolsó pillanatos ötlet volt, ezért mindent Ceburól terveztünk. A hajóút körülbelül 2.5 óra volt, és a jegyet az http://www.oceanjet.net/fare-schedule/cebu-tagbilaranoldalon vettük meg online. A hajóállomáson az online jegy mellé még kell fizetni kikötői illetéket és a bőröndöket is fel kell adni! Where to stay? We didn't book any transfer to the hotel just took one of the taxis waiting outside of the pier. Our accommodation was in Panglao, and the taxi cost about 5 USD. And where did we stay? I have to admit it was the first time when We didn't choose a 4-5 star hotel. We had no experience with cottages, holiday homes and we didn't know how safe it is. There are not so many five-star accommodations in Bohol, so we decided to stay a cheaper place in Panglao. I booked Panglao Chocolate Hills Resort at booking.com, for about 16usd/ night, but it cost less if you book directly at the hotel's page. One lesson learned: always check the prices at own website of the resort. The rooms were pretty loud, but the separated bungalows looked really cute. The place was clean with daily housekeeping and had a transfer to the beach. It was a good starting point for all the tours we wanted to do. Hol érdemes lakni? Nem foglaltunk előre semmi transzfert, a hajóállomásról kijöttünk és több taxi is várt minket. A szállásunk Bohol mellett egy kis szigeten, Panglaon laktunk, ahova 300 pesoért ( 1600ft) vittek el. Na és a szállásunk? Bevallom előszőr mentük ázsiai országban olyan szállásra, ami nem volt 4-5 csillagos. Soha előtte nem mertünk, mert nem volt tapasztalatunk vele és nem tudtuk biztonságos vagy mennyire megbízható. Boholon viszonylag kevés igazán szép szálloda van, és egy kis vacilálás után úgy gondoltuk, hogy azokon a helyeken, ahol kirándulunk és csak aludni megyünk a szállásra inkább egy olcsóbb hotelben lakjunk. Már többször említettem, hogy én nagyon a két véglet vagyok: ha nem mesés a hotel, klassz medencével, akkor inkább legyen nagyon olcsó és tiszta. Nos a kis resort ahol laktunk, megfelelt az utóbbinak. szállást a booking.comon foglaltam le, a neve Panglao Chocolate Hills Resort. Nekünk körülbelül 5ezer ft/éjszaka volt, de a recepción kitett árak alapján fele ennyi lett volna, ha a hotel honlapján foglaljuk. Tanulság: Ázsiai országokban érdemes a szállás saját oldalát is megnézni. A sima szobák eléggé hangosak voltak, azonban a kis különálló bungalownál szerintem ez a probléma nincs. A szállás maga tiszta volt, 500ft-ért volt transzfer a tengerpartra is és a programok is jól megközelíthetők voltak innen. Programs We did two tours and left two days for the beach. You can reserve the tours online, with the taxi driver or at the hotel reception and the prices are the same. Must see attraction on the island are the Chocolate Hills and the tarsier conservatory. The Two programs are in one tour combined with a river cruise, quad, snake & butterfly park, and temple. First stop of the day was the Chocolate Hills. There are at least 1,260 hills but there may be as many as 1,776 hills spread over an area of more than 50 square kilometers. They are covered in green grass that turns brown (like chocolate) during the dry season, hence the name. The sunrise is beautiful from the hills, but you have to rent a scooter and go early morning on your own if you want to see the first rays of the sun at the top of the hills. After about 250 steps you will see a beautiful panorama from the top! After the hills, we headed to the tarsier conservatory. You cannot touch or pet them, just admire them! Around noon we arrived at the Loboc river for a lunch cruise. In the afternoon we stopped by a butterfly garden and a snake park. The big pythons were all out of the cage, relaxing in the sun. Programok Mi két nap mentünk kirándulni és a másik két napra strandolás volt a terv. A programokat már online vagy akár taxisnál le lehetett volna foglalni, egyforma áron van mindenhol. Mi épp ezért a hotelnél foglaltuk az egyszerűség kedvéért. Kihagyhatatlan program a csokihegyek és a Tarsier majmok! A kettő programot egy túrába teszik általában, és kombinálják még hajókázással a folyón, quadozással, egy kis állatparkkal ahol kígyók és pillangók vannak illetve egy templommal. A kirándulás első állomás a a Csokihegyek volt. A hegyek onnan kapták a nevüket, hogy a száraz évszakban a növényzet csokibarnára szárad. Összesen 1776 domb van, és a kilátón kívül még egyre fel lehet menni egy ösvényen. A napfelkelte gyönyörű a hegyekről, azonban ehhez robogót kell bérelni, mert ha túravezetővel megyünk, nem kezdődik előbb, mint reggel 8-9. 250 lépcső megmászása után fel is értünk a kilátóba. Gyönyörű volt a sok hegy körülöttünk. Lehet quadozni is a dombok között, de mi ezt kihagytuk. Második állomásuk a tarcier conservatory volt, ahol meglátogattuk az egyik legkisebb majomfajt. A tarcier majmokat nem lehet simogatni, nem bírjak a stresszt és szerencsére vigyáznak rájuk, hogy a látogatók ne zavarják őket. A kirándulás a Loboc folyónál folytatódott, ahol be lehetett fizetni egy hajókázással egybekötött ebédre. Mi ezt kihagytuk, mert azt olvastam a neten, hogy lehet helyiekkel kis tutajon menni. Abban bíztam, hogy találtunk rá lehetőséget, de sajnos a sofőr nem tudott ilyen helyet. Délután egy lepke & kígyó farmra mentünk, ahol a pitonok szabadon csúsztak másztak. Nekem kicsit volt félelmetes, én igyekeztem nem közel menni hozzájuk. A többi program nem volt olyan extra, de ezeket mindenképp érdemes megnézni.  ENG: The second tour was an island hopping trip. It started at 5:30 in the morning and took only for a few hours, but it was so worth it! They took us with a small boat to a snorkeling place. Ohh yes, and the price only contains the boat ride, for the snorkeling, and for the food you have to pay. It was so cold if it wouldn't be a one in a lifetime opportunity, I did stay at the boat. The underwater world was so amazing, I have never seen so many colorful fishes in my life! It was like a beautiful aquarium! The second stop was a sandbank where we could taste freshly made fishes and other seafood. The locals come to the sandbank every morning with small boats and prepair everything they caught in the morning- it has a feeling! My mom tasted the deep fried banana and she loved it! It is not a promise, but there is a chance to see dolphins on the way to the islands. We had no luck, but it was extremely rainy weather. HUN: Másik program, amire elmentünk az egy szigettúra volt, ahol búvárkodni is lehetett. Ez csak fél napos program, kora délután már vissza is visznek a hotelba. Itt már kora reggel 5:30kor elindultunk. Körülbelül fél órát mentünk hajóval, mire eljutottunk az első kis szigethez. Fontos, hogy a túra csak a hajóbérlést tartalmazza, a búvárkodásért még fizetni kell. Az első állomáson lehetett búvárkodni a korallzátonynál illetve teknősökkel úszni. Sok helyen búvárkodtam már, de itt láttam a legszebb és legtöbb halat eddig. Szebb volt, mint Egyiptomban vagy a Maldív szigeteken. Az egész olyan volt, mint egy gyönyörű akvárium! Teknősökkel való úszást már kihagytuk, mert sajnos esett az eső, hűvös volt és nagyon fáztunk a vízben. A következő állomás egy homokpad volt, ahol különféle frissen grillezett tengeri herkentyűt lehetett kapni. A homokpadra kitelepednek minden nap az árusok, a hajók kikötnek viszonylag közel a homokpadhoz és a térdig érő vízben kell elgyalogolni a homokpadig. Anya megkóstolta az olajban sütött mézes banánt, neki ízlett, érdemes megkóstolni. Sajnos ezután nagyon eleredt az eső, és egyenesen mentünk haza. Elméletileg lehet delfineket is látni néha, de nekünk nem volt szerencsénk. ENG: We spent a half day at the white sand beach on Panglao. There are several restaurants and bars, with all kind of dishes. By accident, we found a very cheap and good place, called Trudis Palace. HUN:A két kirándulós napon kívül még kettő napot töltöttünk a szigeten, amikor Panglao strandján terveztünk napozni. Sajnos az időjárás nem volt a legkedvezőbb, ezért egy napot a szálláson töltöttünk és csak egy napot strandoltunk. Panglao fehér homokos tengerpartján több étterem és bár is van. Mi teljesen véletlen bukkantunk rá egy kis koszosnak kinéző helyre (Trudis Place) , mikor elkapott minket a vihar, de azt kell mondanom, hogy minden finom volt és nagyon olcsó is! Egész nagy nyüzsgés van a strand környékén, sok beülős hellyel, masszázs szalonnal, érdemes este bent mászkálni. A szigeten belül triciklivel közlekedtünk, így gyorsan és olcsón eljutottunk mindenhova. ENG: On the island, we went everywhere with a tricycle. Probably a scooter would be a better option, but we didn't ride before.
A few places you should visit if you rent a scooter: HUN: Lehetett volna egy vízeséses túrát tartani , azonban ehhez robogót kellett volna bérelni és egyedül bejárni a helyeket. Sajnos mi nem tudunk robogózni, és nem gondoltam, hogy most jött el az idő megtanulni ezért mi a vízeséseket kihagytuk. Viszont amit szerintem érdemes lehet megnézni:
ENG: Bohol is a very safe island, locals and tourists from Manila told me that never happens any crime on the streets. I think this island is totally worth at least a day trip from Cebu because you cannot say goodbye to the Philippines without seeing the Chocolate Hills! HUN: A közbiztonság nagyon jó, beszélgettünk helyiekkel és mondták, hogy itt este sem történik semmi bűncselekmény, az egyik legbiztonságosabb sziget. Szerintem mindenképp érdemes ellátogatni Boholra, akár csak egy napos kirándulásra is, mert nem lehet úgy elhagyni a Fülöp- szigeteket, hogy ne láttad volna a csokihegyeket.
0 Comments
Leave a Reply. |
