Zanzibár

ENG: The idea to travel to Zanzibar was very spontaneous. We have been already planning our trip for January, and the winner seemed to be Mexico. Almost booked the trip, even more, I went home to book everything, when my mom told me, that she likes Tanzania and Zanzibar too. We are very open to everything, so checked the prices, made a little research and decided to go to Zanzibar this year!

​HUN: ​Az ötlet, hogy Zanzibárra utazunk, a lehető legspontánabb volt. Pár hete már tervezgettük a januári nyaralást, azonban a biztos befutónak Mexikó tűnt. Már majdnem le is foglaltuk, sőt tulajdonképpen azért mentem haza, hogy megbeszéljük és lefoglaljuk a nyaralást, mikor anyukám mondta, hogy olyan szép Zanzibár is, most nézett egy természetfilmet a szigetről és Tanzániáról. Mivel eléggé nyitottak és rugalmasok vagyunk, mondtam, hogy felőlem mehetünk oda is, nézzük meg mennyibe kerül a repjegy és a szállás. Egy-két nap tájékozódás után eldöntöttük, hogy idén Zanzibár lesz a befutó.

​ENG:Good to know
Visa
For the entry, a visa is required, for what you can apply for at the airport; it cost 50USD. Some of the airlines hand out the papers on the plane, if they don't, you have to fill it out at the airport. I have read in forums, that sometimes they collect a fee when you are leaving the airport, but we didn't have to pay. 

Vaccination
As long as you only travel to Zanzibar, and don't enter Tanzania, you don't need the vaccination against yellow fever and malaria. We only traveled to Zanzibár that is why we chose not to have the vaccination. We didn't see a lot of mosquitos in Zanzibar, maybe because next to the coast the wind was very strong, I only got two bites, and i’m still alive. We brought with us a mosquito spray and the beds were four-postered.

Weather
Best time for traveling is between December and March, this is the less rainiest and hottest season. The island is very close to the Equator, and the sun is so strong that I got sunburnt at 3 pm with 30SPF suncream. Just for the better showing I only used 15SPF suncream at the Maldives or in Hawaii. So this sun is cruel. I didn't see any shops on the island where I could purchase any cream, so its a must, to pack enough.

Which beach should I choose?
In Zanzibar, the low tide-high tide is very strong, which means, the ocean pulls back hundreds of meters. Except for the northern part of the island (Kendwa / Nungwi), this effect is everywhere, so at certain hours during the day you can't swim in the ocean. The eastern part of the island is rocky and full of seashells- it's not the best for beaching.
Rubber beach shoes are a must!

HUN: Utazás előtti tudnivalók
vízum
Zanzibárra való belépéshez vízumra van szükség, amit a reptéren lehet igényelni, fejenként 50 dollárért. Egyes légitársaságok már a gépen kiosztják a szükséges papírokat, ha nem, akkor a repülőtéren kell kitölteni. Olvastam, hogy van kilépési illeték is, ami 25-50 dollár között van, mindenkitől mást kértek, amikor mi jöttünk úgy vettem észre, hogy senkinek nem kellett fizetni.
 
Oltás
Amennyiben csak Zanzibárra utazunk, és Tanzániára nem lépünk be nem szükséges a malária illetve a sárgaláz elleni védőoltás. Mi nem adattuk be, mert az oltás is legyengíti a szervezetet, és azt írták, hogy nem szükséges. Zanzibáron nem találkoztunk sok szúnyoggal,  lehet azért, mert a part nagyon szeles, de engem összesen kettő csípett meg. Vittünk magunkkal konnektorba dugható szúnyogriasztót, és a hotelszobában az ágy is fel volt szerelve baldachinnal.
 
időjárás
Az utazásra legalkalmasabb időt december és március között tartják, ekkor van a legkevesebb eső, és a legtöbb napsütés. A sziget nagyon közel van az egyenlítőhöz, és a napsugárzás olyan erős, hogy felhős- borús időben 30 faktoros naptejjel délután 3-kor sikerült leégnem. Hogy a nap erejét kellőkép szemléltessem, a Maldívszigeteken és Hawaii-on is maximum 15 faktoros naptejet használtam a déli tűző napon, különben meg csak 6 faktoros barnító olajat. Ez a nap tényleg kegyetlen. A szigeten nem láttam sehol boltot, ahol fényvédő krémet lehetett volna venni, ezért otthon érdemes bevásárolni belőle pár flakonnal.
 
Melyik tengerpartot válasszuk?
Zanzibár partjainál nagyon erős az apály-dagály jelenség, ami azt jelenti, hogy a óceán akár kilómétereket is visszahúzódik. Az északi part kivételével ( Kendwa/ Nungwi ) ez mindenhol megfigyelhető, így az óceánban néha nehézkes a fürdés. A keleti part sok helyen sziklás kagylós, ezért kifejezetten strandolásra ideálisabb az északi rész. Gumi talpú vízi cipő erősen ajánlott fürdéshez, különben a kagyló vagy az üvegszilánk könnyedén elvágja a lábadat. 

​ENG: Little about the island
Zanzibar belongs to Tanzania and significant part of their population are Bantu or Swahili. 99% of the people are Islamic, but not Muslims. In the beginning, I didn't know what to expect, but I had the impression that people don't know anything about their religion and aren’t following it. The remarkable part of Afrika is living in extreme poverty. I was prepared for that, by bringing things with us that are useful for them like pens pencils notebooks and some sweets.
Of course, they are not living a luxury lifestyle, the houses don't have doors or windows, the children are playing in the dust, but as I noticed they don’t feel like they are missing out on anything. The ocean is full of fishes and shells, and the papaya and banana grows like weed. They have enormous avocado trees, rice fields, pineapple plantations, exotic fruits and everything just in reach. The kids are not underfed, and although they don't have anything, they are happy. They don't know what is wealth, and they don't feel they have less than others.
Like us, other tourists also bring some sweets and gifts for the kids, so they eat more chocolate than a poor Hungarian family. Some of the children weren't happy at all when they got the gifts and chocolate, because they only came for "money" or "euro" and tried to get it from the bag. This happened especially in the northern part of the island, where a lot of beach clubs are next to each other.

HUN: Kicsit a szigetről
Zanzibár Tanzániához tartozik, a lakosságának nagyobb részét a bantuk és szuahéliek teszik ki. A lakosság 98%-a iszlám vallású, a lányok már egészen kisgyerek kortól kezdve fejkendőt hordanak. Bevallom elején kicsit tartottam tőle, nem tudtam mire számíthatok, de az volt a benyomásom, hogy az emberek jelentős része nincs tisztában a vallással, nem gyakorolja, csak a fejkendő viselése egy megmaradt szokás. Olyan dolgokat láttam, ami az iszlám vallással nem fér meg, ezért nem mondanám, hogy muszlimok. Afrika jelentős része mélyszegénységben él és nélkülöznek nap mint nap. Arra készültünk, hogy az éhezés és nyomor fog minket fogadni. Itthon bevásároltunk rengeteg édességet, nápolyit, cukorkát, tollakat, tolltartót, matricákat, hogy a kéregető gyerekeknek tudjunk mit adni. Valóban nem lehet azt mondani, hogy jól élnek, a házaknak nincs ablaka vagy ajtaja, sokszor még teteje sem, a gyerekek a koszban játszadoznak nagyon szegényes viseltes öltözetben, azonban nem mondanám, hogy Zanzibáron akkora a nélkülözés. A tenger tele van hallal és kagylóval, a szárazföldön pedig úgy nő a papaya vagy a banán, mint nálunk a gaz. Hatalmas avokádó fák, rizsföldek, ananász ültetvények, egzotikus gyümölcsök, minden finomság egy karnyújtásnyira. A gyerekek nem alul tápláltak, és igaz nincs semmijük de boldogok. Nem tudják, hogy mi a gazdagság, így nem is érzik, hogy nekik valami nincs, ami másnak van. Hozzánk hasonlóan a legtöbb turista visz magával édességet és különböző ajándékokat, ezért több csokoládét esznek, mint egy magyar szegényebb családban. Azt figyeltük meg, hogy a kéregető gyerekek már egyáltalán nem örülnek az édességnek vagy az ajándékoknak, kifejezetten csalódott fejet vágtak, mikor kaptak egy-egy tolltartót és csokoládét. Sokan már csak rohannak és annyit mondanak, hogy „ money” „euro” és nyújtják a markukat vagy matatnak a táskában. Ezt főleg a sziget északi részére jellemző, ahol nagyon sok hotel strandja van egymás mellett a parton, és rengeteg turista fordul meg nap, mint nap. 

​ENG: Airlines
As always we booked the flight for ourselves. We chose Emirates airlines, as this is my favorite, and we wanted to have few days in Dubai. From Dubai, you can fly directly to Zanzibar or through Tanzania. For us, it was important to fly directly, preferably at night. FlyDubai, Emirates low-cost airline is flying several times a day, so we decided to try it. We didn't know it will be the same as Wizzair, so it was a letdown. The chairs are uncomfortable and tight, you can't lean backwards to sleep, you can barely move. It was a miserable 6 hours, but better than transiting in Tanzania.

HUN: Repülőjegy
Zanzibárra se utazási irodával mentünk, hanem magunknak foglaltunk mindent. Repülni sokféle képpen lehet, ki lehet fogni egész jó áron jegyeket Budapestről vagy Bécsből. Mi Budapestről mentünk, és az Emirates légitársaságot választottuk, hogy meg tudjunk állni Dubaiban is. Dubai Zanzibár között több időpontban is lehet repülni, illetve lehet Tanzániai átszállással és közvetlen menni. Nekünk szempont volt, hogy közvetlen menjen, ezen kívül ha lehet esti vagy reggeli órákban. A Flydubai, ami az Emirates fapados légitársasága több időpontban is repül, így lehetett éjszaka utazni. Már korábban is említettem, hogy jobban szeretek este utazni, mert így a gépen tudok aludni és nem veszítek el napokat. Nem tudtuk, hogy ez fapados légitársaság, illetve nem gondoltuk, hogy pont olyan lesz, mint a Wizzair. A székek nem dönthetők, a lábtér nagyon kicsi és nincs ételosztás. Mivel mi az Emiratessel foglaltuk a jegyet, és ez az útszakas is „Emirates amit a Flydubai üzemeltet”,  mi kaptunk rendes vacsorát meg italokat, de a nagytöbbség nem. Egyszóval nagyon kényelmetlen volt a 6 órára, de még így is megérte, hogy nem kellett átszállni, és reggel 7re megérkeztünk Zanzibárra.
 
ENG: Transfer
During our travels, we never use the hotel private transfer, rather leave the airport by taxi or we order a private transfer from the internet. I found Babu Tours on the internet: they charge you 40Euro at booking for one way. They were there on time, and there was no problem. For the programs, we chose Pongwe Tours and they also have airport transfer. If you book more programs with them, they give you a discount or a free ride, so it is worth to choose one company.

HUN: Transzfer
Utazásaink során nem a hotel privát transzferét szoktuk igénybe venni általában, hanem taxizunk, vagy rendelünk máshonnan. Az interneten utána olvastam, és az alapján foglaltam le a transzfert. Mi a Babu Tours-sal mentünk, előre kellett kifizetni az utat, ami 40Euró volt egy irányba. Pontosan ott voltak értünk, nem kellett várni, és semmi gond nem volt. A programokat már a Pongwe Tours-sal csináltuk, de nekik is van reptéri transzferük. Több program esetén még kedvezményt vagy ingyenes utat is adnak, így érdemes velük is egyeztetni.
 
ENG: Hotel
When I book a hotel, my number one priority after cleanness and the swimming pool is the vibe. When I travel to Asia or Africa I want a more local style hotel, not a European one. There are a lot of very nice 4-5 star hotels in Zanzibar, depending on which beeches you want to go to and how much money are you willing to spend you can choose easily. We went to two part of the island to explore as much as we can. Started our holiday at Kiwengwa with rocky beaches and crystal-clear green water which was very warm because of the shoal water.
And for the second half of the holiday, we went to Kedwa, for the most beautiful white sand beach with turquoise water. The northern part of the island is different than the rest of Zanzibar, the ocean deepens suddenly, the water is colder but swimming is possible all day long.

HUN: Hotel
Hotelválasztásnál szempont volt, hogy olyat válasszunk, ami nem modern, európai. Szerettem volna, hogy afrikai hangulata legyen, még akkor is, ha nem ismert lánchoz tartozik. Nagyon sok szép, 4-5csillagos szálloda van, így attól függően, hogy melyik partra szeretnénk menni és mennyi pénzt szánunk rá, kell választani. Mi két részre mentünk, hogy minél többet lásunk a szigetből. A nyaralást Kiwengwa-n kezdtük, innen mentünk el a legtöbb programra, majd átmentünk az utolsó hétre Kendwa-ra. Kiwengwa a keleti parton fekszik, nagyon erősen érzékelhető az apály-dagály, a part kicsit sziklás kagylós, a víz kristályszita nagyon világos zöld. Apály idején a víz akár kilómétereket is visszahúzódik, így fürdőzésre kevésbé alkalmas. Mivel a part itt sekélyebb a víz is sokkal melegebb, mint az északi és nyugati részen.
Kendwa és Nungwi ellenben a gyönyörű tengerpartjáról ismert. A víz hihetetlenül kék, hirtelen mélyük, így mindig lehet fürdeni. 

​ENG: Prices
We weren't brave enough to eat on the street, so I can only speak about the Rock Restaurant, the hotel restaurant, and the beach club. In all places the prices were like in Europe, the main courses cost about 12-15 USD.

HUN: Árak
Nem voltunk elég bátrak, hogy az utcán együnk bármit is, így csak a hotel éttermében, a strandi étteremben valamint a Rock Restaurant-ban ettünk. Az árak mindhárom helyen Európai színvonalon vannak, egy főtétel 3-5 ezer Ft körül mozog.
 
ENG: ​Programs
In Zanzibar there are 6 recommended programs, and we did them all. The tours are all half days or just few hours long, so we were able to go to more in one day.

Spice Tour & Stone Town
We started the day with the spice tour, where we had the chance to know all the plants and fruits they are produces in Zanzibar. The place didn’t look good for the first time, but it was interesting and they revealed all kind of spices.
Stone Town is the world heritage site, Freddy Mercury was born here, and I have been reading only recommendations about the city, so we went to see it. To tell you the truth I wasn’t amazed by the place. We walked in the city, went to the fish market and the slave market, but for me it was nothing special. 

HUN: Programok:
Zanzibáron 6 program ajánlott, mi mind a hatra elmentünk. Mivel a programok pár órások-fél naposak maximum, ezért összevontuk őket, és volt hogy egyszerre kettőre mentünk.
 
Fűszer túra & Stone Town
A napot a fűszertúrával kezdtük, ahol egy nagyobb területen minden fűszernövény és gyümölcs megtalálható, amit Zanzibáron termesztenek. Kezdetben nem tűnt vonzónak a hely, azonban nagyon érdekes volt, és sok olyan fűszernövényt mutattak, amit használunk mi is, azonban eddig nem tudtam elképzelni, hogyan terem.
Stone Town a világöröksége része, itt született Freddy Mercury, mindenki csak ajánlotta, hogy kihagyhatatlan. Megmondom őszintén engem nem varázsolt el. Volt néhány szép épület, elvittek minket a halpiacra, és meglátogattuk a régi rabszolga piacot valamint a tömlöcöt, ahol tartották őket. 

ENG: Jozani Forest & Rock Restaurant
Red Colobus Monkeys only live in the Jozani Forest, so it is worth to visit. The Tour starts in a little part of the forest, where you have the chance to see the monkeys later it's only luck. The mangrove walk also belongs to the tour, but if you want to go there too, have to ask.
Zanzibar has two famous building, built on the top of a rock; the Rock Restaurant and the Rock Hotel. We visited the restaurant, which is few meters from the beach, but during high-tide, it can only reached by boat. The restaurant is very intimate and the best place for fish lovers. No need for reservation, only for lunch and dinner time.

HUN: Jozani Erdő & Rock Restaurant
A Jozani erdő ad otthont a vörös Colobus majmoknak. Ez a faj máshol már nem él, így mindenképp érdemes itt megnézni. A túra úgy van kialakítva, hogy az elején egy pici erdőrészen visz keresztül az ösvény, ahol garantálják, hogy lehet látni majmokat. Ezután egy fél órás séta következik az erdőben, ahol már nem valószínű, hogy lehet állatokat látni. A túrához tartozik egy mangrove erdő is, azonban oda kocsival kell elmenni. Ezért külön kell szólni, hogy szeretnénk a mangrovéba ellátogatni, különben a program az erdőben véget is ér.
Zanzbáron két nevezetesség is van, ami egy sziklára épült a parthoz közel. Az egyik a Rock hotel, a másik a Rock Restaurant. Az étterem pár méterre van a homokos tengerparttól apály idején, azonban mikor a víz magasabban van csak csónakkal lehet bejutni. A hely nagyon hangulatos, és a halimádók óriási adag tengeri herkentyűs ételeket fogyaszthatnak. Asztalt foglalni nem szükséges, kivéve ha ebédidőben vagy naplementekor akarunk menni. 

ENG: Mnemba Atoll
We love snorkeling and take every opportunity to go on a trip. We had big expectations with the Maldives, but we were disappointed; we had expectations now too, waited for some miracle but sadly we didn't see any. Went by boat to a beautiful little island, but didn't see a lot of fishes or corals. I did snorkeling everywhere I went, and in my opinion the Red sea is the best yet.

HUN: Mnemba atoll
Imádunk búvárkodni, ezért ahol csak lehet, elmegyünk egy búvártúrára. Nagy reményeink voltak a Maldív szigeteken, de csalódtunk; most is csodát vártunk, de nem láttunk sajnos. Kis lélekvesztő hajóval elvittek minket egy gyönyörűszép sziget melletti korallzátonyhoz, azonban nem láttunk sok féle halat és a korallok sem voltak színesek. Sok helyen búvárkodtam eddig, de be kell valljam, a Vörös tenger volt eddig a legszebb.

ENG: I couldn't wait to go to the Natural Aquarium in Nungwi. I imagined this place to be totally different, then it was. The aquarium is a small natural pool, where you can swim with the turtles. Unfortunately, the visitors are not limited, therefore all the people are in the aquarium at the same time. It resulted, that the water was dirty and sludgy, the visibility was very bad, and the turtles couldn't swim properly. I don't know what is the best time for visiting because they suggested me the high-tide, but it was crowded then too. 

HUN: ​Nungwi Natural aquarium
Már korábban láttam képeken ezt a helyet, ahol meggyógyított teknősökkel lehet úszkálni. Bevallom őszintén én ezt a programot vártam a legjobban. Úgy képzeltem el, hogy kristálytiszta vízben úszom a sok teknőssel egyedül, azonban sajnos közelébe nem volt az elképzeléseimnek. Dagály idején érdemes ellátogatni, mivel akkor magasabb a víz.  A teknősök egy viszonylag pici, 5x20 m-es természetes medencében vannak, és ide lehet bemenni hozzájuk úszni. Sajnos a létszám nincs lekorlátozva, így egyszerre negyvenen voltunk körülbelül a vízben, mindenki úszott, sétált, vagy csak taposott a vízben, ami azt eredményezte, hogy az egész fel volt keveredve és iszapos volt. A teknősöket alig lehetett látni, és szegények nem is fértek el, folyton nekem jöttek, mikor próbáltak elhaladni közöttünk. Két ponton folyamat etetik őket, így mindenki oda csoportosul, és a víz tele van dobálva algával. Nem sokat voltam a medencében, inkább kívülről néztem őket. Nem tudom mikor a legjobb ellátogatni ide, mert a dagály lekorlátozza pár órára a látogatási időt. 

ENG:Two years ago, when I first traveled to Africa I immediately fell in love with it, and since then I can't wait to return over and over again.
Zanzibar belongs to Africa, but it's a tropical paradise, not the real wild Africa. People are nice, the land is amazing, its perfect for a relaxing holiday!

HUN: ​Két éve, mikor előszőr voltam Afrikában teljesen beleszerettem, és azóta vágyom rá, hogy újra és újra visszatérhessek. Zanzibár ugyan Afrikához tartozik, azonban mégis inkább egy nyaraló sziget, egy igazi trópusi paradicsom. Az emberek kedvesek, a táj gyönyörű, a víz kristálytiszta, ez nem az igazi vad Afrika. Nyaralásra és kikapcsolódásra viszont tökéletes!